---

 

每个国家和地区都有自己的俚语和习用语，澳洲也不例外。

 

初到澳洲，可以试着去熟悉当地的常用口语，也是更快融入当地文化的一种方式。

 

你以前可能听说过 “G'day mate” , “fair dinkum” , “strewth!” 等澳洲口语，但是“土澳方言”比这些更广泛。

 

下次再跟澳洲人说英语时，试试运用以下这些常用词，可能会让他们将你归为“true blue”哦~

 

 

（部分内容参考自网络信息，如有疏漏，望指正）

 

Arvo

含义：Afternoon，下午，午后。on Monday arvo = 周一下午

 

Bloody ripper

含义：非常好的、很了不起的、棒极了。这和 Really awesome 同义，Bloody：很，非常；ripper：极好的。

 

Blind

含义：喝得醉茫茫，与 highly intoxicated 同义。

 

Blowing the froth off a few

含义：Drinking alcohol；饮酒。

 

Bludger

含义：混混；懒惰或不工作的人。

 

Brickie

含义：bricklayer；砌砖工。

 

Bogan

含义：这是带有贬损的词语，一般用来指低水平、粗俗、缺乏教育、文化素养和社会地位的人。

 

Bottle-O 

含义：bottle shop, 销售酒精饮料的商店。

 

Brolly

含义：Umbrella；伞。

 

Buggered

含义：Exhausted；非常累的，精疲力竭的。

 

 

Barbie

含义：烧烤。barbecue。

 

Can't be arsed

含义：不想努力做某事；提不起劲来做某事。

例句：I can't be arsed to go shopping this afternoon.

 

Cark it

含义：死亡；停止运作。

 

Carrying on like a pork chop

意思：某人行为愚蠢或疯狂。

 

Chippy

意思：A carpenter；木匠。

 

Chockers

含义：满溢；满的。

 

Chuck a U-ey

意思：make a U-turn；回车、回转、掉头。

 

Chunder

意思：Vomit；呕吐

 

Crikey

含义：哎呀！嗳哟！表示轻微惊讶的感叹语。

 

Cracking the sh*ts

意思：发怒或生气。

 

 

Crook

意思：Sick、ill；生病。

 

Cut

含义：生气或不高兴。

 

Chuck a sickie

意思：假装生病，请假不上班或上学。

 

Dead horse

意思：Tomato sauce、ketchup；番茄酱。

 

Deadset

含义：Absolute、definite；绝对的或确定的。

 

Defo/Defs

含义：Definitely, Without any doubt；当然。

例句：Let me know if you're deffo coming.

 

Devvo

含义：Devastated、very shocked；极度震惊的。

 

Dogged it

意思：没有出现。

 

Dog's breakfast

含义：混乱或复杂的情况；乱七八糟的东西；一团糟的人。

 

Drongo

意思：愚蠢或无能的人。

 

 

Drop your guts

意思：To pass wind；To fart；放屁。

 

Dry as a dead dingo's donga

意思：To be thirsty；口渴的。这通常是在酒吧听到的口语。因为服务很慢，真正口渴的时候，没有饮料，人也变得不耐烦。

 

Dunny

意思：Toilet；户外厕所。

 

Durry / dart

意思：Cigarette；香烟。

 

Etch

含义：Suspicious；可疑。

 

Fair dinkum

含义：真实的（地）；真正的（地）。

例句：They beat us fair dinkum.

 

Fair shake of the sauce bottle / fair crack of the whip

意思：公平的机会。

例句：It's only right that all the candidates should be given a fair crack of the whip.

 

Festy

意思：脏的或恶心。

 

Few roos loose in the top paddock

意思：以一种古怪、愚蠢或无意义的方式来行事或思考。

例句：There's an old lady who stands on the corner yelling at strangers all day. I think she might have a few kangaroos loose in the top paddock.

 

Fix you up

意思：偿还欠款。

 

 

Flanno

意思：法兰绒衬衫。

 

Flaming galah

含义：用来形容傻瓜或白痴的羞辱或辱骂。

 

Flat chat

意思：Very busy；非常繁忙。

 

Footy

含义：澳大利亚橄榄球联盟 AFL、Union 或 NRL，但不是足球(soccer)。

 

Frothing

意思：Very keen；非常热衷。

 

Furphy

意思：不真实或荒谬的谣言或故事。

 

G'day

意思：招呼语，Hi, hello；你好。

 

Garbo

含义：A garbage collector；清除垃圾的工人。

 

Go walkabout

含义：To go missing without warning.；在无预警下，常因为被别人拿走而不见了或不知去向。

 

Goon bag

意思：The silver pouch inside a cask wine box；木桶酒盒内的银袋。

 

 

Goose

含义：形容对一个愚蠢的人的轻蔑的侮辱。

 

Grommet

含义：young surfer：年轻的冲浪者

 

Hard yakka

含义：努力工作。yakka 是工作的意思

 

Have a go, ya mug

含义：用于鼓励某人尝试某些东西，通常如果他们不确定的话。

 

A head like a dropped pie / Face like a dropped pie

含义：形容人长得丑、不吸引人。

 

Hoooroo

含义：再见；See you later/goodbye.

 

Hungers

含义：宿醉的；Hungover。

 

Ken Oath

含义：确定的、真正的，类似 dead set、fair dinkum.

 

Knackered

含义：很累、累到爆；Tired.

 

Loose cannon

含义：不受拘束的人、举止无法预料的人、我行我素不顾后果的人。

 

 

 

Maccas

含义：McDonald；麦当劳。

 

Mates rates

含义：Discounts；折扣；对朋友的优惠价格，友情价。

 

Mozzie

含义：mosquito；蚊子。

 

Nah, yeah / Yeah, nah

含义：Nah, yeah = Yes；是。Yeah, nah = No；不是。

 

No wuckin' furries

含义：一种有趣的方式来说“不用担心”或是 “You're welcome.”(别客气)

 

Not here to fuck spiders

含义：把工作完成；把事做好。

 

Ocker

含义：没有教养的澳大利亚佬，粗鲁的澳大利亚人。

 

On the cans

含义：Drinking alcohol；饮酒。

 

Pelican

含义：羞辱、侮辱，意思类似于“goose”。

 

Playing for sheep stations

含义：用严肃或讽刺的方式来描述某件事情看起来并不那么重要。

 

 

 

Ridgey-didge

含义：合法的、真实的。

 

Roo

含义：kangaroo；袋鼠。

 

Sausage sizzle

含义：在澳洲一般用来指BBQ，也就是烧烤。

 

Servo

含义：这是 service station 的缩写。澳洲人说加油站是用 service station 或 petrol station。

 

Shark biscuit

含义：学习冲浪的人，经验不足的冲浪新手。

 

She'll be right

含义：一切都会顺利的。

 

Sickie

含义：sick day；病假、假病假。

 

Shout

含义：出钱请客。

例句：I'll shout you a drink.

 

Shoey

含义：鞋饮。意指用鞋子喝酒，尤其用于庆祝运动比赛的胜利。

 

Smoko

含义：本来是在工作时的抽烟或吃饼干的休息时间，现在指所有休息时间。

 

 

 

Sparky

含义：担任电工的人。

 

Spit the dummy

含义：暴怒、大发脾气；意指表现出脾气暴躁或令人费解的方式。

 

Soccer

含义：足球，如 English Premier League （EPL）；英格兰超级足球联赛（英超）。

 

Sook

含义：懦夫、胆小鬼。

 

Stoked

含义：Very happy；非常高兴、开心。

 

Straight to the pool room

含义：用于描述高质量或值得骄傲的事物。

 

Stubby

含义：一种能装375mL的小啤酒瓶。

 

Stubby holder

含义：保冷套，爲了不让啤酒变温变苦。

 

Strewth

含义：天哪！用于表示惊喜或沮丧。

 

Suss

含义：可疑的，Suspicious的缩写。

 

 

Suss it out

含义：找出棘手或未知的情况；弄明白。

 

Ta

含义：Thank you；谢谢。

 

Taking the piss

含义：以轻松的方式嘲弄某人或某事；取笑某人。

 

Tell him he's dreamin'

含义：用于描述怀有不切实际期望的人。

 

The lot

含义：澳洲汉堡，包含肉、生菜、鸡蛋、培根、菠萝、奶酪、甜菜根和酱。

 

Tinnie

含义：同 tinny，意思是一罐啤酒。

 

Thongs

含义：Rubber flip flops；塑胶或橡胶的平底人字拖鞋。

 

Tickets on yourself

含义：自负的、自以为是的、骄傲自满的。

 

Top bloke

含义：A good guy；一个好人。

 

Tosser

含义：A jerk ；一个混蛋、蠢蛋。

 

 

Togs

含义：swimsuit；游泳衣。

 

Tracky dacks

含义：Sweat pants；sportswear；运动裤。

 

Tradie

含义：A tradesperson；商人、店主、交易员。

 

Truckie

含义：A truck driver；卡车司机。

 

True blue

含义：Genuine; authentically Australian；诚实可靠的；真正的澳大利亚人。

 

Turps

含义：Alcohol；酒精。

 

Up the duff

含义：Pregnant；怀孕。

 

Ute

含义：Utility vehicle；小货车。

 

Waazoo

含义：Bottom；底部。但是“up the waazoo” 可能意味着“很多东西”。

 

Whinge

含义：whine；哀诉、嘀咕着说。

 

 

 

取材：learning-english-onlines.com

责编：Z

---

 

---

凡注明来源“ XXX（非游外原创或游外编辑部综合整理）”的文章，均转载自其他媒体，旨在于传播更多信息，并不代表“游外”赞同其观点并对其真实性负责。如涉及版权，请联络游外协商删除。