Press "Enter" to skip to content

汉道夫(Hahndorf)历史遗迹漫步

Last updated on 十一月 29, 2019

作者 Steve H

发表于2015年9月8日

抽些时间去看看这座小镇原来的面貌

汉道夫是旅游者的圣地,这里就在开车出了东南高速公路(South Eastern Freeway)的地方, 这是一处可以追溯到19世纪30年代晚期的历史遗迹,当时德国移民第一次在这个小镇定居。今天我们可以看到这里繁忙而生气勃勃的旅游产业,而特色就是受到德国风格影响的烘焙坊、咖啡厅和其它餐馆。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

以前的Sonnemanns Bakery(山上的第一家)- Steve Hudson

但是汉道夫并不是一直如此,在汽车还没有那么普及的时候,汉道夫像其它很多南澳大利亚的村庄一样有它自己独特的、有意思的遗迹。汉道夫历史遗迹漫步就是希望走访那些塑造了汉道夫今天面貌的遗迹、来回想它往昔的荣光。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

老磨坊(The Old Mill)- Steve Hudson

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

Jaeschke and Linke Cottages – Steve Hudson

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

圣迈克尔路德教堂(St Michael's Lutheran Church)- Steve Hudson

这次旅程从游客信息中心(Visitor Information Centre)开始,然后马上前往汉道夫原来的自然和精神中心、位于老Balhannah Road的圣迈克尔路德教堂。原来的教堂(1840)在1858年修建一座更大的新教堂的时候已经被拆除。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

在汉道夫的English Street有好几座与英国圣保罗大教堂有关的教堂,这里也就成为了陆续来到汉道夫而且不断增加的英国人的精神家园,而这些英国人在汉道夫学院(Hahndorf Academy)或在Blakiston进行礼拜。与此同时,高高耸立在小镇东边入口的圣保罗路德教堂(St Paul’s Lutheran Church)(1890)也向世人表达了一种宣言,即存在于早期德国移民中的宗教力量让他们中的很多人选择居住在汉道夫而不是当时即将成为热门地点的巴罗萨谷(Barossa Valley)的佰瑟尼(Bethany)。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

圣保罗路德教堂(St Paul's Lutheran Church) – Steve Hudson

尽管南澳大利亚其它地方城镇的酒店都非常受欢迎,汉道夫主街(Main Street)一直以来都只有两家酒店/旅馆。主街80号是汉道夫第一家酒店——German Arms——的原址。这家酒店在1861年烧毁了,一座更大、更新的酒店在马路对面新建了起来并且沿用了“German Arms”这个老名字。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

German Arms Hotel – Steve Hudson

与German Arms类似,Australian Arms原来位于主街的46号,后来在1863年搬到了马路对面并且改名为Hahndorf Inn。今天的主街46号属于一个非常特别的而且游客众多的Leathersmith and Bush Gallery,这家店向游客销售各种古怪的商品。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

原来的Australian Arms – Steve Hudson

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

新的Hahndorf Inn – Steve Hudson

Hahndorf Inn向东的隔壁是一串商店, 有鞋匠、肉铺、车轮制造商、车体制造商、铁匠和诊所。这些店铺都随着时间的流逝而改变了用途,主街5号的诊所保持了他们原来销售治疗性药物的主题——谁会争论Chocolate @ No 5今天销售的巧克力没有治疗的功效?

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

以前的诊所 – Steve Hudson

在围绕着位于游客中心的汉道夫学院和遗迹博物馆(Heritage Museum)参观的时候,艺术也是这次历史遗迹漫步的特色之一,这里很好地展示了如何把一座破旧的老建筑改造成受欢迎的旅游景点。同时,隔壁的名为“汉道夫的天使(The Angel of Hahndorf)”的巨大雕像成为了主街花园的重要标志。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

汉道夫学院外面的汉道夫的天使雕塑 – Steve Hudson

马路对面是1939年为纪念汉道夫建立一百周年而修建的先驱者纪念花园(Pioneer Memorial Gardens)。这座花园也承认了早期的女性所做出的努力,她们经常要走上22公里的路从汉道夫到伯恩赛德(Burnside)为家庭购买新鲜的水果和蔬菜。这条小路叫做女性先驱者小径(Pioneer Women’s Trail),从汉道夫出发向西,沿着一部分的希臣径(Heysen Trail),经过赛达斯(The Cedars)——这是汉斯·希臣爵士(Sir Hans Heysen)最开始在山上的家。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

先驱者纪念花园 – Steve Hudson

继续沿着主街走,我们会遇到很多老建筑,它们在早期为汉道夫做出了很大贡献。这些建筑中的绝大部分现在都换了新主人,而且它们已经凭借自己的特点成为了这里的旅游热点,它们中的大部分都会有一块牌匾注明建筑的来历。

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

以前的肉铺 – Steve Hudson

Hahndorf Heritage Walk, Hahndorf Academy, Hahndorf Visitor Information Centre, Hahndorf Inn, German Arms Hotel, Chocolate @ No 5, Ottos Bakery, Cafe Assiette

鞋匠商店上的牌匾 – Steve Hudson

汉道夫历史遗迹漫步大概有3公里的距离,覆盖了州立遗址地区(State Heritage Area),反映了这个德国村对南澳大利亚历史的重要性。关于这次旅行路线的小册子可以在位于汉道夫学院的游客信息中心领取或者从阿德莱德山区(Adelaide Hills)网站上获得。

Be First to Comment

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注