文 | 阿毛

From 沪江英语

微信号：hjenglish

疫情防控期间，除了医护人员，其实警察蜀黍们也非常辛苦，不仅要保障我们的安全，还得能跟来自世界各地的人们沟通交流。

最近，就有一段视频引起了主页君的注意。

讲的就是一名德国留学生返沪后被拦在小区外面，由于语言不通，小区保安只能报警求助，于是两位民警小哥匆匆赶到，上演了一出名场面。

视频一开始，两位民警小哥普通话和上海话无缝切换，然而当要说明“隔离”问题时，问题来了，“隔离”用英语怎么说？？

民警马晓亮思考了一下，机智地来了一句：“Don’t leave house”。

这翻译听起来好像也没毛病，主页君在这里要科普一下了，“隔离”的标准英语说法应该是quarantine（ˈkwɒrəntiːn）。

所以警察小哥应该说：You have to be self-quarantined for 14 days。（你要自行隔离14天）

接着，当问到在哪所大学念书时，这名德国留学生说是在East China University。（全称East China University of Political Science and Law）

其实就是上海的华东政法大学，结果两位民警对视了一眼，给出了神回复：中国东方…大学？？

两位民警小哥无奈了，问她“You can’t speak a little Chinese?”，结果回答是完全不会。

于是民警小哥表示：“You should study”。

随后，为了确定身份信息，两人查看了她的护照，但还需要问她从哪飞来的、中途有没有中转过。

那么问题又来了，“中转”用英语又该怎么说？

这时，民警马晓亮又冒出了一句灵魂翻译：你是从哪里fly过来的？一边问还一边“挥动着翅膀”。

留学生表示，自己是从吉隆坡（Kuala Lumpur）来的，在那之前还去过瑞士的苏黎世（Zurich）。

两人先是楞了一下，接着马晓亮竟然很快就听懂了，还回答出“苏黎世”。

旁边的周世奇瞬间转头一瞅，一副“你居然深藏不露”的表情。

虽然过程比较麻烦，但最后两人还是顺利完成任务，给留学生成功登记。

在量完体温之后，还帮她把行李拎上了楼，并交待她的室友要确保她在家隔离14天。

在回去的路上，他们也清楚地给出了自我评价：“Chinglish”。

看完这20部BBC神级纪录片，你的英语水平已经超越了9成中国人！

第一次见到雪梨，是在一次全国口语演讲比赛上，当时我的身份是选手，她是志愿者。 那次比赛，我得了冠军。她像个小迷妹，跑来跟我搭讪说：“要沾沾仙气，万一有一天突然开窍，英语像我一样好呢！” 后来，我们成为了朋友，我才愕然发现，英语专业的她，英语却

看到他们俩查手机、查词典，中式英语往外蹦的样子，是不是像极了参加英语考试时的我们！

对此，网友们也表示深有同感且一片好评。

他们就是来自曹家渡派出所的“小马哥”马晓亮和“小唐哥”周世奇。

当时有网友在微博上传了两人出警的视频，获赞量就有50多万，播放量也达到了2000多万次。

网友们在弹幕里一众表示，自己小时候怎么没遇到这种又帅又暖又甜的警察叔叔？

而小马哥也大受网友们好评，因为他算是节目的“搞笑担当”以及“炮灰担当”，既幽默又帅气，可惜已经名花有主了。

本文系授权发布，By 阿毛，From 沪江英语，微信号：hjenglish。欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐