最近，我国新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着外国友人的心。嘉兴市的一些友好城市发来视频和信件，向嘉兴市民表示慰问和支持。这里，采撷了澳大利亚班布里市市长的视频和波兰奥波莱市市长的信件，希冀这股来自异域的温暖萦绕在嘉兴城市的上空，并化作力量传递到千家万户。

西澳大利亚班布里市市长加里·布伦南向嘉兴市民发来慰问，表示深切同情和支持，并致以最美好的祝愿。

译文如下：

　　大家好！

　　班布里市向友好城市嘉兴和我们挚爱的朋友们致以问候。

　　我们对于新型冠状病毒在中国部分地区爆发感到沮丧和悲伤。我们希望在嘉兴的好朋友们目前不要受到影响。我收到了来自庄女士和Twinkle的电话，问询有关我们是否可以提供帮助事宜，并请我们予以支持。我从我们当地医院得到的建议是，如果由中国政府直接与澳大利亚政府联系，可能是最佳的方式，以帮助嘉兴获得防护服等以减少感染风险。

　　从积极的方面来看，我知道病毒治疗研究方面会有一些突破。我希望确实如此。我对全球科学界充满信心，他们正在迅速行动尽早努力寻找治愈病毒的方法，以避免我们的中国好朋友遭受更多的苦痛。

　　这些影响是全球性的。对于班布里来说，惟愿向你们表示深切的同情。你们有我们的支持，我向你们致以最美好的祝愿。我希望这一问题能很快得到解决。我期待着今年晚些时候率商务代表团回访嘉兴，与我们在嘉兴老朋友们再续深情。

来自波兰奥波莱市市长致信：

译文如下

嘉兴市政府：

亲爱的朋友：

得知嘉兴及整个中国目前面临的遭遇，我们非常难过。

我们的心跟你们在一起。请你们放心，我们一定会尽最大的努力提供我方可以组织的援助。我们坚定的意愿是：和你们，我们的朋友一起并肩作战。

我们祝愿你们尽可能安好，注意健康并保持联系。

致以诚挚的问候。

　　奥波莱市市长

　　阿卡迪乌什·维希涅夫斯基

　　2020年2月4日

编辑：徐丽萍
责编：张超柱

来源:读嘉新闻