Jones and His Wrong Speech

琼斯的奇谈怪论

After watching a video clip of Alan Jones broadcast on. Skynews “Australia should ‘take back the land’ from China as damage’, my initial reaction of anger turned into sadness that the country of my adoption has gone so far and deep in hurting its citizens of Chinese descent for no logical reasons at all.

看完天空新闻台播出的琼斯（Alan Jones）称“澳洲应该从中国‘割地’作为赔偿”的视频片段后，我从最初的愤怒转为了悲痛。“收养”我的这个国家已经渐行渐远，深深地伤害了华裔公民，并且完全没有任何正当理由。

Alan Jones has surpassed all extreme racial commentators in Australia, including Pauline Hanson, Clive Hamilton, Geoff Blainey and some other Australian media, for spreading hatred and racial stereotyping against China and Chinese Australians.  His flawed understanding about COVID19 and his conclusions drawn are so irresponsible and irrational, that it has attracted a cohort of interviewers, viewers and encouraged their blatant expression of racism of the worse kind that can be unleashed on-line and on the street with collateral damage to the 1.2 million Chinese and Asian Australians.  Such damages include racial public hate speech and violence that ASIO has warned us recently.

琼斯传播了针对中国和澳洲华裔的仇恨和种族歧视的刻板印象，已经超越了澳洲所有的极端种族主义评论员，包括汉森（Pauline Hanson）、汉密尔顿（Clive Hamilton）、布莱内（Geoff Blainey）和其他澳媒。琼斯对新冠病毒的误解和他得出的结论非常不负责任和不合理，而且还吸引了一群受众，并鼓励他们公然表达最恶劣的种族歧视。这些言论可能在网络上发表，也可能在街头出现，对120万华裔和亚裔同时造成了伤害。其中就包括澳洲情报安全组织（ASIO）最近提醒我们注意的种族仇恨言论和暴力。

Alan Jones has outdone even President Trump on this occasion.  At least, Mr Trump,  the most powerful man in the western world, and who made the remarks about “the Chinese virus” but had been subdued in his later remarks on cable TV  when he accepted the gifts of medical equipment from “his Chinese friends” Mr Jack Ma (of Alibaba) and Mr & Mrs Tsai.  We don’t expect Mr Jones to backdown.

在这种情况下，琼斯甚至比美国总统特朗普（Trump）做得还过分。至少，作为西方世界最有权势的人，特朗普在发表完有关“中国病毒”的言论后，在最近的电视发言中还有所让步。他接受了从“他的中国朋友”——阿里巴巴集团的马云和蔡崇信夫妇——获得的医疗设备的礼物。我们不会期待琼斯也能让步。

A big question is asked of Alan Jones if that is the case, the US should also pay for the H1N1 virus bill and other pandemic arising from US.  As for foreign ownership: US, UK, Belgium and Japan are the four biggest with China ranking 9th with 1.8% of total foreign investment. China is not robbing Australian companies or people but actually helping Australia to stay off recession for last 30 years providing jobs and food on their tables. Australia has prospered with her trade with China and would Alan Jones ask his followers to return all benefits of the last 30 years? Can Australia economic recovery be sustainable without trade with China (minus 30% exports including education/tourism)

【收藏】预防新冠请先别摸你的脸！四个技巧帮你停止摸脸

自从新冠肺炎在全球蔓延开后，世界卫生组织和美国疾病控制与预防中心等机构最恳切的建议是：Don’t touch your face(别摸你的脸)。 想要预防新冠：别摸你的脸! 要知道，我们脸上的眼睛、鼻子刮擦和嘴巴都是新冠病毒进入人体的渠道。 人的手上本身就长期生活着

琼斯存在的一个大问题是，如果情况真是这样，那美国也要为H1N1病毒和其他从美国先暴发的疫情买单。至于外资所有权：美国、英国、比利时和日本这四大国家，再加上排在第9位的中国，占据澳洲总外资的1.8%。中国没有敲诈澳洲企业或民众，甚至事实上还在过去30年里通过提供就业和食品帮助了澳洲远离了经济衰退。澳中贸易繁荣发展，那么琼斯会要求他的跟随者返还这30年的所有好处吗？如果没有和中国的贸易（也就是减去了包括教育和旅游业的30%出口量），澳洲经济复苏还会持续吗？

The Chinese Community Council of Australia on behalf of the 1.2 million Australians, appeal to all fellow Australians and our political leaders to take positive steps in discouraging hate speech and racists behaviour in our community.

澳华社区议会（CCCA）代表120万华裔，呼吁所有的澳洲同胞和政治领袖采取积极措施，阻止对华人社区的仇恨言论和种族歧视行为。

As Australians, we want a fair go and preserve our community harmony. We support Prime Minister Scott Morrison and Opposition leader Anthony Albanese and the National Cabinet calling for all Australians to unite to defeat our common enemy Coronavirus pandemic. It is not the time for blame but to help one another with love and kindness and restore our healthy and prosperous multicultural society for all Australians.

作为澳洲人，我们希望得到公平待遇，维持社区和谐。我们支持总理莫里森（Scott Morrison）、反对党党魁阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）和国家内阁的呼吁，让所有澳人团结起来，联合打败我们的共同敌人——新冠疫情。现在不是责备的时候，而是要用爱和善良来互助，为所有人恢复健康、繁荣的多元文化社会。

Dr Anthony Pun, OAM National President  CCCA  

Dr Ka Sing Chua National Senior Advisor CCCA

潘瑞亮 博士 OAM全澳华人社区议会主席

蔡家声 医生 全澳华人社区议会高级顾问