澳洲父母必读|孩子入学前疫苗接种汇总!附教程和中英文疫苗对照

对于在澳洲生活华人们,掌握那些专业又不常用的医学单词通常非常困难。 但是,有些时候,华人父母们又不得不面对很多枯燥难懂的英文医学词汇,特别是为自己的孩子

下面,小编根据不同年龄阶段,附上疫苗的中英文,以便父母们理解,特别是刚刚从海外进入澳洲生活的父母和孩子。

澳洲父母如何给孩子接种疫苗?

澳洲的父母们如果不知道如何接种疫苗,可以向儿童疫苗接种机构咨询,确保孩子接种 《NIP Schedule》中所列的疫苗。 

孩子接种疫苗后,请让疫苗接种机构将接种记录录入 Australian Immunisation Register (AIR)。 AIR 属澳洲国家登记册,记录了给予澳大利亚所有年龄段人群接种的疫苗。随后,父母们会获得一份免疫记录声明(immunisation history statement),其中包含了以下信息:

  • 跟踪孩子的免疫接种记录;
  • 提供儿童保育或入学的免疫证明;
  • 下一批疫苗该何时接种;
  • 逾期未接种的疫苗;
  • 免疫接种豁免。

通过myGov网站登陆,进入Medicare online account ,或使用Express Plus Medicare 手机 APP是最方便快捷的获得immunisation history statement的方式。

非土著澳洲居民该接种哪些疫苗?

澳洲对每一个成年和未成年居民都提供国家免疫计划(National Immunisation Program Schedule,NIP),这是在他们一生中的特定时间进行的一系列免疫接种。对于持有Medicare的澳洲居民 ,NIP 附表中列出的所有疫苗都是免费的。其中,很多疫苗在不同阶段需要多次接种。

新生儿

乙型肝炎(Hepatitis B),通常在产妇和孩子出院前就会完成接种。 

2 个月(可从 6 周龄开始)

白喉(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)、乙型肝炎(Hepatitis B)、脊髓灰质炎(Polio)、B型流感嗜血杆菌(Haemophilus Influenzae Type B,Hib)、B型轮状病毒(Rotavirus B)、肺炎球菌(Pneumococcal)。

4个月

白喉(Diphtheria)(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)、乙型肝炎(Hepatitis B)、脊髓灰质炎(Polio)、B型流感嗜血杆菌(Haemophilus Influenzae Type B,Hib)(Hib)、B型轮状病毒(Rotavirus B)、肺炎球菌(Pneumococcal)。

6个月

白喉(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)、乙型肝炎(Hepatitis B)、脊髓灰质炎(Polio)、B型流感嗜血杆菌(Haemophilus Influenzae Type B,Hib)(Hib)。

具有特定医疗风险条件的儿童需要注射额外剂量的肺炎球菌(Pneumococcal)。

12个月

脑膜炎球菌 ACWY(Meningococcal ACWY)、麻疹(Measles)、腮腺炎(Mumps)、风疹(Rubella)、肺炎球菌(Pneumococcal)。

18 个月

B型流感嗜血杆菌(Haemophilus Influenzae Type B,Hib)(Hib)、麻疹(Measles)、腮腺炎(Mumps)、风疹(Rubella)、 水痘(Chickenpox,Varicella)、白喉(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)

4 岁

白喉(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)、 脊髓灰质炎(Polio)。

具有特定医疗风险条件的儿童需要注射额外剂量的肺炎球菌(Pneumococcal)。

12-13 岁

人乳头瘤病毒 (Human Papillomavirus ,HPV) 、白喉(Diphtheria)、破伤风(Tetanus)、百日咳( Pertussis 或 Whooping Cough)。

14-16 岁

脑膜炎球菌 ACWY(Meningococcal ACWY)

孕妇:

百日咳( pertussis 或 whooping cough)

70岁及以上

肺炎球菌(Pneumococcal)

70–79岁

带状疱疹(Shingles,herpes zoster)

澳洲疫苗接种有哪些注意事项?

  • 所有新生儿应在出生后尽快接种乙型肝炎疫苗(Hepatitis B),最佳接种时间是在出生内 24 小时内,而且必须在出生7 天内接种。
  • 新生儿必须在 14 周前接种第一剂轮状病毒疫苗(Rotavirus Vaccine),在 24 周前接种第二剂。
  • 从 2020 年 7 月 1 日起,澳大利亚免疫技术咨询小组(Australian Technical Advisory Group On Immunisation,Atagi)给出的临床建议中详细说明了风险条件。
  • 在孩子在4 岁时,应接种第一针 23vppv肺炎球菌多糖疫苗(Pneumococcal Polysaccharide Vaccine),然后至少在 5 年后接种第二针 23vPPV。
  • 年龄超过 12 个月且患有肺炎球菌疾病风险增加的人需要在诊断时接种 13vPCV,然后再接种 2 剂 23vPPV。
  • 如何我们对疫苗接种有疑问,可以联系所在州或领地的卫生服务机构。
  • 对于9 至 15 岁之间的儿童,须要注射2针的疫苗,期间最短间隔 6 个月。
  • 对于15 岁或以上和/或患有某些疾病的儿童,部分疫苗须要打第三针疫苗,与第二针的间隔可能为 0、2 或 6 个月。
  • NIP 仅资助 2 剂疫苗,除非 12 至 15 岁以下的儿童具有某些医疗风险因素。
  • 建议每次怀孕注射单剂疫苗量,理想情况下在 20 至 32 周之间,但也可等到分娩后再注射。
  • 参考关于季节性流感疫苗(Influenza Vaccines)的年度 ATAGI 建议。

如何补接种澳洲疫苗?

所有 20 岁以下的人都能够免费接种疫苗。

对于 10 岁以下的人和 10-19 岁的人,符合 NIP 资助补接种条件的疫苗和剂量的数量和范围是不同的。 阅读更多关于 NIP疫苗补接种信息(NIP catch-up immunisations)

成年难民和人道主义入境者也能获得免费的疫苗接种服务。

如何查询澳洲各州和领地免疫计划?

澳大利亚各州和领地卫生部门还资助一些额外的疫苗,父母们可以查看所在地区的免疫接种时间表,具体名称和链接如下:

澳洲免疫补贴如何领取?

孩子的免疫接种会影响澳洲的父母们是否能够获得家庭补助金(family assistance payments)。只有当孩子接种了 NIP Childhood Schedule (出生至 4 岁)上的疫苗后,父母们才能获得以下补贴:

  • Family Tax Benefit Part A
  • 2017–18 年 Family Tax Benefit Part A supplement
  • Child Care Subsidy
  • Additional Child Care Subsidy
  • 2017–18 年一次性获得 Child Care Benefit 或 Child Care Rebate.

澳洲境外的疫苗如何认证?

如果孩子在海外接种了疫苗,请将这些证明(翻译成英文)提供给澳大利亚疫苗接种机构。他们会检查孩子是否接种对了疫苗,是否符合《NIP Schedule》(出生至 4 岁期间)。

如果孩子符合要求,澳大利亚疫苗接种机构则会更新 AIR 记录。

如果孩子不符合要求,疫苗接种机构则会推荐疫苗《catch-up schedule》 。

如何申请免疫接种豁免?

有些孩子因医疗条件不能接种疫苗,或者如果他们对疾病有天然免疫力,可能不需要接种疫苗。

父母们可以找到符合条件的医生,让他们在AIR上记录免疫豁免的情况。

有关免疫接种豁免的英文信息,包括符合条件的医生名单,请访问澳洲政府关于医疗豁免的网站https://www.servicesaustralia.gov.au/immunisation-medical-exemptions

澳洲流感疫苗(influenza vaccines)免费吗?

对于所有 6 个月至 5 岁以下的儿童、所有 6 个月及以上的原住民和托雷斯海峡岛民和65岁及以上澳洲居民,每年都能注射免费的流感疫苗。

同时,对于6 个月及以上澳洲居民,如果患有以下疾病,同样能够每年注射免费的流感疫苗:

  • 心脏病(Heart Disease)
  • 严重哮喘(Severe Asthma),需要频繁的医疗咨询或使用多种药物
  • 慢性肺部疾病(Chronic Lung Conditions)
  • 影响呼吸的神经系统疾病(Diseases Of The Nervous System Which Affect Your Breathing)
  • 免疫力受损(Impaired Immunity)
  • 糖尿病(Diabetes)
  • 肾脏疾病(Kidney Disease)
  • 血红蛋白病(Haemoglobinopathies)
  • 接受长期阿司匹林治疗(Aspirin Therapy)的 6 个月至 10 岁儿童
  • 孕妇

成为UWAI+的小程序会员获得更多优惠

UWAI+小程序&ios限时免费开放注册

扫描下方二维码,或者微信&App Store搜索小程序【UWAI Plus】

立刻加入

即刻享受“边花边省”

UWAI+已经帮近700位用户,

在三个月内总共节省了上万多澳币啦!

原来在澳洲生活竟然还有这么个持家好帮手!

 快来注册体验吧!

UWAI(游外)于2017年由南澳州政府资助而启动,致力于帮助中文用户和当地华人,

分享澳洲便利生活指南,投资精致生活体验。探索澳洲省钱方式。

2020年初,UWAI (游外)项目因COVID-19而暂停推广,随着边境将于2022年初重新开放,

UWAI的项目也将重新启动,同时为华人用户准备全新体验的的UWAI  +(游外)会员计划,蓄势待发!!

即将隆重推出的 *UWAI +*会员计划加入UWAI +会员计划,可以为我们的分享生活每年至少节省超过上千刀!

多家分享各大连锁零售店和服务商折扣优惠触手可及!

感谢您长期以来对UWAI (游外)的关注

更多福利和测试资格添加“UWAI小助手“获得详情!

免责声明:本文章所提供的资料和信息,仅供参考。游外UWAI明确声明,不保证信息的准确性、有效性、及时性和完整性。本网站及其雇员一概毋须以任何方式就任何信息传递或传送的失误、不准确或错误,对用户或任何其他人士负任何直接或间接责任。在法律允许的范围内,本网站在此声明,不对任何人士就使用或未能使用本网站所提供的信息或任何链接所引致的任何直接、间接、附带、从属、特殊、惩罚性或惩戒性的损害赔偿。

Website Disclaimer The information provided on this site is for reference only. This website does not guarantee the accuracy, validity, timeless and completeness of the information. The website and its employees shall not in any way be liable to the user or any other person for any errors, inaccuracies or errors in the transmission or transmission of any information, directly or indirectly.

版权声明:除非另有规定,游外UWAI保留对本网站提供文章内容的版权。本网站提供的任何第三方资料的版权也必须得到尊重。有关准予复制本网站和文章转载所供游外UWAI资料的申请,请添加微信:uwai-help